Do końca okresu rozliczeniowego
Fikcyjna scenka WRYCUT. Wszystkie wypowiedzi są współczesnym tekstem redakcji, nie cytatami ani przekładami utworów tych autorów.
Przy stoliku siedzą Dorothy Parker, Ogden Nash, Marian Hemar i Jan Sztaudynger. Parker pokazuje rachunek po zakończonym związku.
Dorothy Parker
Obiecał, że nigdy mnie nie opuści. Byłam wzruszona. Okazało się, że czytał warunki subskrypcji.
Ogden Nash
Minęła miłość. Pozostała rata.
To też jest związek. Bank nas jeszcze swata.
Marian Hemar
Próbowała pani zrezygnować?
Dorothy Parker
Tak. System pyta, co mógłby zrobić, żebym została. Proponuje mi tańszy wariant rozczarowania.
Marian Hemar
Napisałem, że wycofuję zgodę na przetwarzanie uczuć. Zażądali skanu złamanego serca.
Jan Sztaudynger
Nie kocha. Nie pisze. Nie pyta.
Co miesiąc pobiera. I kwita.
Przekład pod lupą
Dorothy Parker · Comment
Miłość nie zawiedzie — tak głoszą mądrale.
A ja Rumunią rządzę. Doskonale.
Adaptacja dwóch końcowych wersów Comment. Parker kończy zapewnienie o niezawodnej miłości równie wiarygodnym twierdzeniem, że jest królową Marią rumuńską. Puenta podważa wcześniejszą deklarację. W polskiej wersji „mądrale / doskonale” zastępuje angielski rym; „rządzę” oddaje królewską tożsamość swobodniej niż dosłowne „jestem Marią”. To świadoma zmiana dla rytmu i ironii.
Academy of American Poets · Enough Rope (1926) ↗Ogden Nash · More About People
Gdy nie dręczą cię pytaniami,
Zaraz dręczą dobrymi radami.
Adaptacja dwóch początkowych wersów More About People. Nash zestawia pytania z nieproszonymi sugestiami. Krótki rym questions / suggestions nadaje natręctwu lekkość. „Pytaniami / radami” zachowuje ten ruch po polsku; powtórzone „dręczą” wydobywa irytację, którą dalszy utwór rozwija. To fragment otwarcia, nie samodzielna fraszka Nasha.
The New Yorker · 27 December 1930 issue ↗